Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pniu
...daną uprawę, np. w przypadku sprzedaży przeznaczonych do obrotu produktów roślinnych zakupionych
na pniu
lub pochodzących z gruntu wziętego w dzierżawę okazjonalnie na okres krótszy niż jeden rok,
...by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as
standing
crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional...
Brak wpisu odnośnie do obszaru: ten kod stosuje się w przypadku braku informacji dotyczącej obszaru wykorzystywanego pod daną uprawę, np. w przypadku sprzedaży przeznaczonych do obrotu produktów roślinnych zakupionych
na pniu
lub pochodzących z gruntu wziętego w dzierżawę okazjonalnie na okres krótszy niż jeden rok, a także w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetwórstwa produktów roślinnych.
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as
standing
crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
...uzyskane w drodze przetworzenia zakupionych roślin oraz produkty z roślin rynkowych, zakupionych
na pniu
lub pochodzących z gruntów wziętych w dzierżawę okazjonalnie przez okres krótszy niż jeden r
...products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as
standing
crops or coming from land rented for a period of less than one year on
an occasional...
Produkty uzyskane w drodze przetworzenia zakupionych roślin oraz produkty z roślin rynkowych, zakupionych
na pniu
lub pochodzących z gruntów wziętych w dzierżawę okazjonalnie przez okres krótszy niż jeden rok wykazuje się bez podania powierzchni.
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as
standing
crops or coming from land rented for a period of less than one year on
an occasional basis are given without indicating the area.
...kolumna 4), np. w przypadku sprzedaży nadających się do obrotu produktów z upraw zakupionych
na pniu
lub pochodzących z ziemi dodzierżawionej doraźnie na okres krótszy niż 1 rok lub okazjonalni
...given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as
standing
crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis,
Kod 1 Kod 1 stosuje się w przypadku braku informacji dotyczącej obszaru wykorzystywanego pod daną uprawę (patrz kolumna 4), np. w przypadku sprzedaży nadających się do obrotu produktów z upraw zakupionych
na pniu
lub pochodzących z ziemi dodzierżawionej doraźnie na okres krótszy niż 1 rok lub okazjonalnie, oraz w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetworzenia nabytych produktów zwierzęcych i roślinnych.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as
standing
crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
...z niego produkcję traktuje się podobnie jak grunt, z którego plony zakupione są jako uprawy
na pniu
.
Land rented for less than one year
on
an occasional basis
and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing
crop.
Grunt wzięty w dzierżawę przez okres krótszy niż jeden rok oraz osiągniętą z niego produkcję traktuje się podobnie jak grunt, z którego plony zakupione są jako uprawy
na pniu
.
Land rented for less than one year
on
an occasional basis
and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing
crop.
Wartość wszystkich roślin, które jeszcze nie zostały zebrane (wszystkich plantacji trwałych i upraw
na pniu
).
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and
standing
crops).
Wartość wszystkich roślin, które jeszcze nie zostały zebrane (wszystkich plantacji trwałych i upraw
na pniu
).
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and
standing
crops).
Wartość wszystkich roślin, które jeszcze nie zostały zebrane (wszystkich plantacji trwałych i upraw
na pniu
).
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and
standing
crops).
Wartość wszystkich roślin, które jeszcze nie zostały zebrane (wszystkich plantacji trwałych i upraw
na pniu
).
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and
standing
crops).
...z niego produkcję traktuje się podobnie jak grunt, z którego plony zakupione są jako uprawy
na pniu
.
Land rented for less than one year
on
an occasional basis
and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing
crop.
Grunt wzięty w dzierżawę przez okres krótszy niż jeden rok oraz osiągniętą z niego produkcję traktuje się podobnie jak grunt, z którego plony zakupione są jako uprawy
na pniu
.
Land rented for less than one year
on
an occasional basis
and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing
crop.
...z niego produkcję traktuje się podobnie jak grunt, z którego plony zakupione są jako uprawy
na pniu
.
Land rented for less than one year
on
an occasional basis
and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing
crop.
Grunt wzięty w dzierżawę przez okres krótszy niż jeden rok oraz osiągniętą z niego produkcję traktuje się podobnie jak grunt, z którego plony zakupione są jako uprawy
na pniu
.
Land rented for less than one year
on
an occasional basis
and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing
crop.
Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako uprawy
na pniu
.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a
standing
crop.
Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako uprawy
na pniu
.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a
standing
crop.
Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako uprawy
na pniu
.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a
standing
crop.
Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako uprawy
na pniu
.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a
standing
crop.
Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako uprawy
na pniu
.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a
standing
crop.
Powierzchnia wzięta w dzierżawę nie obejmuje obszaru, z którego plony są kupowane jako uprawy
na pniu
.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a
standing
crop. 
